Vagy hívj fel

+36205168470

Az Ulysses és Tiszaföldvár

Bevallom, ez egy kattintásvadász cím. James Joyce száz éve, 1922-ben írt világhírű művének már eddig is ismert volt a magyar vonatkozása, főhőse, Leopold Bloom apja Szombathelyről emigrált Írországba és feltehetően valós személyről volt mintázva. De mi köze ennek a híresen nehéz olvasmánynak Tiszaföldvárhoz? Nos a regény egyik dialógusában megemlítik Charles Chiniquy kanadai presbiteriánus lelkész The Priest, the Women and the Confessional című művét, amit Tiszaföldváron fordított le magyarra Révész Mihály földvári segédlelkész 1890-ben “A pap, a nő és a gyóntatószék” címmel. (Mondtam, kattintásvadász!)

Chiniguy a művében egyébként a gyónás intézményének nőkre gyakorolt, érzelmileg és szexuálisan károkat okozó hatásáról elmélkedik. Valószínűleg ez a világon a legtöbb példányban megjelent irodalmi mű, aminek köze van Tiszaföldvárhoz, íme egy 2016-os kiadás címlapja.

Révész Mihály Gyónon született 1858-ban. Túrkevén, Kunmadarason, majd Tiszaföldváron volt segédlelkész. Az 1885-1886. tanévben az angol presbiteriánusok londoni kollégiumába járt. Az 1893. év tavaszán Biharnagybajomba református lelkésszé választották. Itt hunyt el 42 éves korában, 1900-ban.

Charles Chiniquy arcképe egy másik könyvének borítóján, amelyet 50 év a római kath. egyházban címmel szintén lefordított Révész Mihály.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Related Post

Rázós környékRázós környék

1905-re már annyira meggyengült lábakon állt (illetve ült az italozóban) a közbiztonság a közeli Kunszentmártonban, hogy a földvári központú tiszai alsójárás főszolgabírójának, Busa Ákosnak kellett közbe avatkoznia, megerősíteni a rendőrséget